А может разница между плащём и накидкой в том что у плащя был капюшон а у накидки нет. И кстати сюртук из письма №27 в оригинале является jacket, тоесть это просто куртка.
Это хорошо, что куртка, а то наши хоббиты скоро и во фраки бы оделись По поводу накидки. Я думаю, что очень даже может быть. Даже, мне кажется, что это скорее плащ без капющона, ещё и короткий. То есть, на лето, так сказать
А вот ещё кое-что интересное насчёт хоббитов. Письмо №27 В «Хоутон-Мифлин» «...В тексте ни словом не говорится о том, что хоббит разжился обувью. А надо бы! Среди всяких прочих поправок эта как-то затерялась - башмаками он обзавёлся в Ривенделле; а, покидая Ривенделл на обратном пути он от них избавился...»
Хоббиты носили башмаки в дождливую погоду, об этом ясно говорится в предисловии к "ВК". Правда, это сказано в отношении одного из трех хоббитских народов - Хватов. Хоббиты тоже были разные и одевались по-разному, не стоит об этом забывать...
Пост N: 2217
Зарегистрирован: 11.09.05
Откуда: Королевство Алагос
Отправлено: 21.05.08 23:30. Заголовок: Решила почитать пись..
Решила почитать письма Толкиена (Тирэлен,спасибо за книгу ) вот что пишет Толкиен издательству о том,как он представляет Бильбо. "...упитанный животик,коротковатые ножки. Круглая,добродушная физиономия. уши лишь самую малость заостренные на эльфийский манер. волосы короткие и курчавые (темно-русые). Ноги от лодыжек (!) и ниже покрыты коричневой лохматой шерстью. Одежда: зеленые бархатные штаны, красный или желтый жилет, коричневый или зеленый сюртук, золотые (или медные) пуговицы, темно зеленый капюшон и плащ (собственность одного из гномов)" Ниже писалось про башмаки,смотрите один из постов Тирэлена в этой теме. Если еще что-нить найду - напишу
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет