Ответов - 57
, стр:
1
2
3
All
[только новые ]
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 11.09.05 21:22. Заголовок: Re:
Кстати, в команде уже я(Эвенгар) и Тирэлен. Присоединяйтесь!
Профиль
Ответить
Тингваэль
Обормотень
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 11.09.05 21:23. Заголовок: Re:
Что интересно, у меня тоже возникала подобная идея, хотя и не только по поводу Хоббита. Не знаю, как у других, а у меня может возникнуть проблема: я знаю книгу практически наизусть и, соответственно, буду подсознательно использовать фразы из перевода, который я читала...
Хотя, может, я и ошибаюсь..
Давайте попробуем..
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 11.09.05 21:40. Заголовок: Re:
Тингваэль Главное, начать, закончить тоже можно... (с)
А вообще, лады. Вносим тебя в список.
Позже, разошлю всем желающим кусочки текста для перевода
Профиль
Ответить
Карьяла
Горожанка, Обладатель Ордена "Звезда Алагоса"
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 12.09.05 21:02. Заголовок: Re:
хочу поучаствовать заочно в переводе.не могу гарантировать,что буду часто посещать собрания секции,но попереводить хочу. Шлите мне кусочек текста на lesovik84@yandex.ru.
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 12.09.05 22:24. Заголовок: Re:
Карьяла Ок! В среду всем вышлю текст!
Профиль
Ответить
Равн Геннокон
Подданный, Штатный Злодей, Король Ирисов
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 12.09.05 22:26. Заголовок: Re:
Это конечно круто, но рациональность данной идеи на, мой взгляд, сомнительна
Зачем делать заново то, что уже сделано далеко не любителями?
Моя не понимать...
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 12.09.05 22:38. Заголовок: Re:
Равн Геннокон Для развлечения, прочтения оригинала, изучения языка, движения в литературной секции и поднятия своего уровня
Согласись, ведь каждый хоть раз задумывался над тем, чтобы прочитать Толкиена в оригинале, и не каждый может похвастать тем, что переводил Толкиена сам
Профиль
Ответить
Рашеля
Друг Королевства
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 13.09.05 09:39. Заголовок: Re:
Эвенгар Темный Вписывай,я уже начинала переводить даже.Так что помогу,чем смогу
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 13.09.05 11:38. Заголовок: Re:
Рашеля Ок!!!
"Нас уже пять миллионов" (с)
Профиль
Ответить
Инес
Горожанка
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 13.09.05 13:05. Заголовок: Re:
Прикольно, дайте мне страничку! Кстати, Сольвейг говорила, что она пытается переводить ВК. Прада, это было пару лет тому назад..
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 14.09.05 20:44. Заголовок: Re:
Дадим
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 14.09.05 23:09. Заголовок: Re:
Народ! Всем разослал текст. Начинаем!
Кстати, давайте договоримся о переводе имён собственных.
Имена персонажей не переводятся, а названия географических объектов переводить можно
Профиль
Ответить
Рашеля
Друг Королевства
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 15.09.05 09:04. Заголовок: Re:
Эвенгар Темный Ээээ...я начну с понедельника,ок,постараюсь быстро=)Ибо сейчас никак - равно как и в поезде.
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 15.09.05 20:14. Заголовок: Re:
Рашеля Ну, спешить не обязательно. Главное - не оставить всё на полке
Профиль
Ответить
Тирэлен
Подданный ,О-Великий-Каа
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 16.09.05 13:53. Заголовок: Re:
Эвенгар Темный А почему же мне ничего не пришло???
Профиль
Ответить
Инес
Горожанка
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 16.09.05 17:47. Заголовок: Re:
Я получила, вскоре приступлю.
Профиль
Ответить
Енова
Табунщица, обладательница Ордена Алагоса, Сосна-Говорящая-С-Облаками
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 16.09.05 19:47. Заголовок: Re:
Я тоже Хочу-у-у!
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 16.09.05 20:20. Заголовок: Re:
Енова Высылаю!
Профиль
Ответить
Melnar
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 17.09.05 11:44. Заголовок: Re:
Дайте мне страниц 7. Вышлите на ***@mail.ru
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 17.09.05 22:52. Заголовок: Re:
Мэлнар,
Читай предупреждение в личке.
А вообще, семь страниц - это да, сила!
Профиль
Ответить
Melnar
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 25.09.05 23:05. Заголовок: Re:
Но я спешить не буду. Т.к. у меня институт, + работа, + ещё хобби, требующее много времени.
Профиль
Ответить
Карьяла
Горожанка, Обладатель Ордена "Звезда Алагоса"
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 26.09.05 17:15. Заголовок: Re:
А после того как переведу, чё делать-то?
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 28.09.05 19:38. Заголовок: Re:
Карьяла А как переведёшь, так шли мне обратно
Профиль
Ответить
Инес
Горожанка
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 28.09.05 19:54. Заголовок: Re:
По-моему, прикольно будет перевести "Хоббита" языком классиков прошлого столетия! По крайней мере, мне бы хотелось попытаться сделать это так.
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 28.09.05 20:52. Заголовок: Re:
Инес Забавно, конечно, вышло бы, но лучше, мне так кажется, выбрать для всего духа произведения некий общий, понароднее, стандарт
А вообще, Инес, не хочешь попробовать побыть художественным редактором? То есть, все переведённые тексты подправить в единый стиль.
Профиль
Ответить
Люся
Гостья
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 28.09.05 20:56. Заголовок: Re:
Классики это хорошо, но не совсем актуально, есть вариант несправиться. А в современном главное не скатится до "русского-разговорного". Заявляюсь на страничку, можно??
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 28.09.05 20:58. Заголовок: Re:
Люся Можно! Давай мыло скорее
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 28.09.05 21:06. Заголовок: Re:
А вот Рашель перевела свою страницу раньше всех! Она уже переводит вторую
Догоняем!
Профиль
Ответить
Люся
Гостья
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 29.09.05 06:28. Заголовок: Re:
Лови, matroskin_@rambler.ru/
Ждуссс, мою прелесть
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 29.09.05 21:03. Заголовок: Re:
Люся Поймал, кидаю обратно
Лови страничку!
Профиль
Ответить
Ворон
Гость
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 29.09.05 21:45. Заголовок: Re:
*Подключаясь к общему веселью*
Раз тут раздача
И мне штучку на Dark-Voron@yandex.ru
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 29.09.05 22:19. Заголовок: Re:
Ворон Лады. Шлю
Профиль
Ответить
Светлима
Хозяйка норы
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 30.09.05 09:10. Заголовок: Re:
Раз пошла такая раздача слонов, я тоже хочу! только мне последнюю, я долго буду возиться и может даже не справлюсь
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 30.09.05 12:10. Заголовок: Re:
Светлима Давай последнюю
Вечером вышлю.
Профиль
Ответить
Инес
Горожанка
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 30.09.05 19:49. Заголовок: Re:
Люся пишет:
цитата Классики это хорошо, но не совсем актуально, есть вариант несправиться. А в современном главное не скатится до "русского-разговорного" Согласна, все это непросто, но хочу попытаться...
Эвенгар Темный пишет:
цитата А вообще, Инес, не хочешь попробовать побыть художественным редактором? То есть, все переведённые тексты подправить в единый стиль. Хочу.
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 30.09.05 20:44. Заголовок: Re:
Инес Тогда пробуй
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 30.09.05 20:59. Заголовок: Re:
Светлима Кинь мне свой и-мэйл
Профиль
Ответить
Светлима
Хозяйка норы
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 02.10.05 14:05. Заголовок: Re:
Кинула.
Профиль
Ответить
Люся
Гостья
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 02.10.05 20:19. Заголовок: Re:
Почти перевела, на днях вышлю
Профиль
Ответить
Аваллонэ
Друг Королевства
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 02.10.05 21:38. Заголовок: Re:
Возможно я немного поздно, но мы только позавчера прилетели и доступ к инету я получила только сейчас.
Хотелось бы попробовать и мне тоже. Можно?
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 03.10.05 19:33. Заголовок: Re:
Аваллонэ Можно! Шлю страничку
Профиль
Ответить
Аваллонэ
Друг Королевства
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 04.10.05 15:06. Заголовок: Re:
а как скоро надо выслать готовый перевод?
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 04.10.05 21:41. Заголовок: Re:
Аваллонэ Как будет готово, так и шли
Профиль
Ответить
Эра Светлая
Гостья
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 06.10.05 11:16. Заголовок: Re:
Дайте мне!!! А то Гарри Потерра уже перевела а вот с хоббитами еще не сталкилавась
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 06.10.05 22:42. Заголовок: Re:
Эра Светлая Дадим
Давай свой и-мэйл!
Профиль
Ответить
Инес
Горожанка
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 12.10.05 19:06. Заголовок: Re:
Я свою страничку перевела, шлю Эвенгару..
Прошу выдать мне еще пару-тройку.
Кстати, сейчас читаю Майкла Хукера "Толкин русскими глазами" - там очень много говорится о проблемах перевода, и кое-что полезное можно извлечь.. Основная мысль - что переводчик не должен становиться соавтором, как бы ему этого ни хотелось
Думаю, всем нам надо это учесть. У Толкина каждое слово выверено, он несколько раз правил "Хоббита", даже уже после его первого выхода в свет - есть 2 или 3 различающиеся небольшими деталями редакции..
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 13.10.05 15:46. Заголовок: Re:
Инес Вечером вышлю тебе ещё три страницы!
Молодец
Профиль
Ответить
Карьяла
Горожанка, Обладатель Ордена "Звезда Алагоса"
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 13.10.05 19:47. Заголовок: Re:
А я, тоже уже давно перевела, но никак не могу выслать.
Профиль
Ответить
Эвенгар Темный
Король Алагоса
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 21.10.05 10:02. Заголовок: Re:
Инес Выслал тебе новый кусочек текста.
Карьяла Высылай. Жду
Профиль
Ответить
Карьяла
Горожанка, Обладатель Ордена "Звезда Алагоса"
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 22.10.05 09:11. Заголовок: Re:
Эвенгар Темный Как наберу, сразу вышлю.
Профиль
Ответить
Карьяла
Горожанка, Обладатель Ордена "Звезда Алагоса"
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 26.10.05 15:48. Заголовок: Re:
Эвенгар Темный Я выслала тебе на ящик кусочек Хоббита.Пришли,плиз еще!
Профиль
Ответить
Лита
Подданная
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 06.11.05 21:21. Заголовок: Re:
А мне? А мне можно? Эвен, а откуда у тебя электронная версия?
Профиль
Ответить
Тингваэль
Обормотень
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 06.11.05 21:43. Заголовок: Re:
Лита Электронную версию легко скачать в интернете. :)
Профиль
Ответить
Карьяла
Горожанка, Обладатель Ордена "Звезда Алагоса"
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 07.11.05 16:05. Заголовок: Re:
Эвенгар Темный ЖДУ ВТОРОЙ КУСОЧЕК ДЛЯ ПЕРЕВОДА!!!
Профиль
Ответить
Лита
Подданная
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 08.11.05 22:27. Заголовок: Re:
Тингваэль Какая Вы умная! Я имела в виду - мне бы адрес сайта...кроме того, я не знаю, какие главы уже народ перевел.
Профиль
Ответить
Тингваэль
Обормотень
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 08.11.05 23:27. Заголовок: Re:
Лита Если с Вами шутят, не обязательно грубить.
click here Наслаждайтесь.
Профиль
Ответить
Лита
Подданная
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 08.11.05 23:42. Заголовок: Re:
Спасибо...просто я сначала тему в "общении" прочитала...сорри...
Профиль
Ответить
Ответов - 57
, стр:
1
2
3
All
[только новые ]
- участник сейчас на форуме - участник вне форума
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет