Отправлено: 11.09.05 21:20. Заголовок: Перевод "Хоббита".

Народ, Тирэлен предложил слеующую весчь:
В рамках литературной секции сделать свой, частичный или даже полный, перевод книги профессора "Хоббит".
Каждый изъявивший желание товарищ возьмёт себе страницу, переведёт, а потом отдаст литературному редактору сего "проекта". Лит.Редактор же, прочтёт весь полученный от множества людей материал, проанализирует его и подкорректирует под единый литературный стиль. Вот.
"Хоббита" на английском я выложу в сети в течении нескольких дней.
Для начала, думаю, стоит перевести первую главу произведения.
Есть ли желающие присоединиться?

P.S.: А так, глядишь и получится у нас свой собственный перевод "Хоббита"

 Отправлено: 11.09.05 21:22. Заголовок: Re:

Кстати, в команде уже я(Эвенгар) и Тирэлен.
Присоединяйтесь!

 Отправлено: 11.09.05 21:23. Заголовок: Re:

Что интересно, у меня тоже возникала подобная идея, хотя и не только по поводу Хоббита. Не знаю, как у других, а у меня может возникнуть проблема: я знаю книгу практически наизусть и, соответственно, буду подсознательно использовать фразы из перевода, который я читала... Хотя, может, я и ошибаюсь..
Давайте попробуем..

 Отправлено: 11.09.05 21:40. Заголовок: Re:

Тингваэль

Главное, начать, закончить тоже можно... (с)

А вообще, лады. Вносим тебя в список.
Позже, разошлю всем желающим кусочки текста для перевода

 Отправлено: 12.09.05 21:02. Заголовок: Re:

хочу поучаствовать заочно в переводе.не могу гарантировать,что буду часто посещать собрания секции,но попереводить хочу.
Шлите мне кусочек текста на lesovik84@yandex.ru.

 Отправлено: 12.09.05 22:24. Заголовок: Re:

Карьяла

Ок!

В среду всем вышлю текст!

 Отправлено: 12.09.05 22:26. Заголовок: Re:

Это конечно круто, но рациональность данной идеи на, мой взгляд, сомнительна Зачем делать заново то, что уже сделано далеко не любителями? Моя не понимать...

 Отправлено: 12.09.05 22:38. Заголовок: Re:

Равн Геннокон

Для развлечения, прочтения оригинала, изучения языка, движения в литературной секции и поднятия своего уровня
Согласись, ведь каждый хоть раз задумывался над тем, чтобы прочитать Толкиена в оригинале, и не каждый может похвастать тем, что переводил Толкиена сам

 Отправлено: 13.09.05 09:39. Заголовок: Re:

Эвенгар Темный
Вписывай,я уже начинала переводить даже.Так что помогу,чем смогу

 Отправлено: 13.09.05 11:38. Заголовок: Re:

Рашеля

Ок!!!
"Нас уже пять миллионов" (с)

 Отправлено: 13.09.05 13:05. Заголовок: Re:

Прикольно, дайте мне страничку!
Кстати, Сольвейг говорила, что она пытается переводить ВК. Прада, это было пару лет тому назад..

 Отправлено: 14.09.05 20:44. Заголовок: Re:

Дадим

 Отправлено: 14.09.05 23:09. Заголовок: Re:

Народ! Всем разослал текст. Начинаем!

Кстати, давайте договоримся о переводе имён собственных.
Имена персонажей не переводятся, а названия географических объектов переводить можно

 Отправлено: 15.09.05 09:04. Заголовок: Re:

Эвенгар Темный
Ээээ...я начну с понедельника,ок,постараюсь быстро=)Ибо сейчас никак - равно как и в поезде.

 Отправлено: 15.09.05 20:14. Заголовок: Re:

Рашеля

Ну, спешить не обязательно. Главное - не оставить всё на полке

 Отправлено: 16.09.05 13:53. Заголовок: Re:

Эвенгар Темный

А почему же мне ничего не пришло???

 Отправлено: 16.09.05 17:47. Заголовок: Re:

Я получила, вскоре приступлю.

 Отправлено: 16.09.05 19:47. Заголовок: Re:

Я тоже Хочу-у-у!

 Отправлено: 16.09.05 20:20. Заголовок: Re:

Енова

Высылаю!

 Отправлено: 17.09.05 11:44. Заголовок: Re:

Дайте мне страниц 7.
Вышлите на ***@mail.ru

 Отправлено: 17.09.05 22:52. Заголовок: Re:

Мэлнар,

Читай предупреждение в личке.
А вообще, семь страниц - это да, сила!

 Отправлено: 25.09.05 23:05. Заголовок: Re:

Но я спешить не буду.
Т.к. у меня институт, + работа, + ещё хобби, требующее много времени.

 Отправлено: 26.09.05 17:15. Заголовок: Re:

А после того как переведу, чё делать-то?

 Отправлено: 28.09.05 19:38. Заголовок: Re:

Карьяла

А как переведёшь, так шли мне обратно

 Отправлено: 28.09.05 19:54. Заголовок: Re:

По-моему, прикольно будет перевести "Хоббита" языком классиков прошлого столетия! По крайней мере, мне бы хотелось попытаться сделать это так.

 Отправлено: 28.09.05 20:52. Заголовок: Re:

Инес

Забавно, конечно, вышло бы, но лучше, мне так кажется, выбрать для всего духа произведения некий общий, понароднее, стандарт
А вообще, Инес, не хочешь попробовать побыть художественным редактором? То есть, все переведённые тексты подправить в единый стиль.

 Отправлено: 28.09.05 20:56. Заголовок: Re:

Классики это хорошо, но не совсем актуально, есть вариант несправиться. А в современном главное не скатится до "русского-разговорного". Заявляюсь на страничку, можно??

 Отправлено: 28.09.05 20:58. Заголовок: Re:

Люся

Можно! Давай мыло скорее

 Отправлено: 28.09.05 21:06. Заголовок: Re:

А вот Рашель перевела свою страницу раньше всех! Она уже переводит вторую
Догоняем!

 Отправлено: 29.09.05 06:28. Заголовок: Re:

Лови, matroskin_@rambler.ru/
Ждуссс, мою прелесть

 Отправлено: 29.09.05 21:03. Заголовок: Re:

Люся

Поймал, кидаю обратно
Лови страничку!

 Отправлено: 29.09.05 21:45. Заголовок: Re:

*Подключаясь к общему веселью*

Раз тут раздача И мне штучку на Dark-Voron@yandex.ru

 Отправлено: 29.09.05 22:19. Заголовок: Re:

Ворон

Лады. Шлю

 Отправлено: 30.09.05 09:10. Заголовок: Re:

Раз пошла такая раздача слонов, я тоже хочу! только мне последнюю, я долго буду возиться и может даже не справлюсь

 Отправлено: 30.09.05 12:10. Заголовок: Re:

Светлима

Давай последнюю Вечером вышлю.

 Отправлено: 30.09.05 19:49. Заголовок: Re:

Люся пишет:

цитата

---

Классики это хорошо, но не совсем актуально, есть вариант несправиться. А в современном главное не скатится до "русского-разговорного"

---

Согласна, все это непросто, но хочу попытаться...

Эвенгар Темный пишет:

цитата

---

А вообще, Инес, не хочешь попробовать побыть художественным редактором? То есть, все переведённые тексты подправить в единый стиль.

---

Хочу.

 Отправлено: 30.09.05 20:44. Заголовок: Re:

Инес

Тогда пробуй

 Отправлено: 30.09.05 20:59. Заголовок: Re:

Светлима

Кинь мне свой и-мэйл

 Отправлено: 02.10.05 14:05. Заголовок: Re:

Кинула.

 Отправлено: 02.10.05 20:19. Заголовок: Re:

Почти перевела, на днях вышлю

 Отправлено: 02.10.05 21:38. Заголовок: Re:

Возможно я немного поздно, но мы только позавчера прилетели и доступ к инету я получила только сейчас.
Хотелось бы попробовать и мне тоже. Можно?

 Отправлено: 03.10.05 19:33. Заголовок: Re:

Аваллонэ

Можно! Шлю страничку

 Отправлено: 04.10.05 15:06. Заголовок: Re:

а как скоро надо выслать готовый перевод?

 Отправлено: 04.10.05 21:41. Заголовок: Re:

Аваллонэ

Как будет готово, так и шли

 Отправлено: 06.10.05 11:16. Заголовок: Re:

Дайте мне!!! А то Гарри Потерра уже перевела а вот с хоббитами еще не сталкилавась

 Отправлено: 06.10.05 22:42. Заголовок: Re:

Эра Светлая

Дадим
Давай свой и-мэйл!

 Отправлено: 12.10.05 19:06. Заголовок: Re:

Я свою страничку перевела, шлю Эвенгару..
Прошу выдать мне еще пару-тройку.
Кстати, сейчас читаю Майкла Хукера "Толкин русскими глазами" - там очень много говорится о проблемах перевода, и кое-что полезное можно извлечь.. Основная мысль - что переводчик не должен становиться соавтором, как бы ему этого ни хотелось
Думаю, всем нам надо это учесть. У Толкина каждое слово выверено, он несколько раз правил "Хоббита", даже уже после его первого выхода в свет - есть 2 или 3 различающиеся небольшими деталями редакции..

 Отправлено: 13.10.05 15:46. Заголовок: Re:

Инес

Вечером вышлю тебе ещё три страницы!
Молодец

 Отправлено: 13.10.05 19:47. Заголовок: Re:

А я, тоже уже давно перевела, но никак не могу выслать.

 Отправлено: 21.10.05 10:02. Заголовок: Re:

Инес

Выслал тебе новый кусочек текста.


Карьяла

Высылай. Жду

 Отправлено: 22.10.05 09:11. Заголовок: Re:

Эвенгар Темный

Как наберу, сразу вышлю.

 Отправлено: 26.10.05 15:48. Заголовок: Re:

Эвенгар Темный
Я выслала тебе на ящик кусочек Хоббита.Пришли,плиз еще!

 Отправлено: 06.11.05 21:21. Заголовок: Re:

А мне? А мне можно? Эвен, а откуда у тебя электронная версия?

 Отправлено: 06.11.05 21:43. Заголовок: Re:

Лита

Электронную версию легко скачать в интернете. :)

 Отправлено: 07.11.05 16:05. Заголовок: Re:

Эвенгар Темный
ЖДУ ВТОРОЙ КУСОЧЕК ДЛЯ ПЕРЕВОДА!!!

 Отправлено: 08.11.05 22:27. Заголовок: Re:

Тингваэль

Какая Вы умная! Я имела в виду - мне бы адрес сайта...кроме того, я не знаю, какие главы уже народ перевел.

 Отправлено: 08.11.05 23:27. Заголовок: Re:

Лита

Если с Вами шутят, не обязательно грубить.
click here
Наслаждайтесь.

 Отправлено: 08.11.05 23:42. Заголовок: Re:

Спасибо...просто я сначала тему в "общении" прочитала...сорри...