Отправлено: 13.09.05 13:08. Заголовок: Конкурс на перевод "Заклятия Саурона"

Некто Рианон из Новосибирска, коя изъявила желание втупить в Алагос (я пыталась показать Эвенгару ее письмо, но у него не было времени на прочтение) предложила провести конкурс на перевод "Заклятия Саурона ("Three rings to the elwish Kings...") и даже прислала уже два варианта, которые я могу здесь в ближайшее время выложить...

 Отправлено: 13.09.05 13:11. Заголовок: Re:

Инес, бери организацию на себя.
Какой приз, кстати?
А то я как переведу У-у-у!

 Отправлено: 14.09.05 16:54. Заголовок: Re:

Насчет приза надо подумать..
А пока что считайте конкурс открытым. Он продлится до 01.12.
Переводы выкладывайте здесь.

 Отправлено: 14.09.05 20:44. Заголовок: Re:

Инес, для простоты субординации - выложи оригинал заклятья на английском прямо здесь(только не по памяти).

 Отправлено: 15.09.05 18:09. Заголовок: Re:

ОК, как только - так сразу!

 Отправлено: 15.09.05 20:15. Заголовок: Re:

Лады. Ждём!

 Отправлено: 15.09.05 21:58. Заголовок: Re:

Three rings to elven kings
Under the sky,
Seven for the dwarf lords
in halls of stone
Nine for mortal men
doomed to die
One for the Dark Lord
on his dark throne

In the land
Of Mordor where the shadows lie
One Ring to rule them all
One Ring to find them
One Ring to bring them all
And in darkness bind them
In the land of Mordor
Where shadows lie

 Отправлено: 16.09.05 11:13. Заголовок: Re:

Отлично, начинаем переводить!
Кто первый - тот молодец!

Кстати, Инес, а как ты будешь определять победителя?

 Отправлено: 16.09.05 17:52. Заголовок: Re:

Эвенгар Темный пишет:

цитата

---

Кстати, Инес, а как ты будешь определять победителя?

---

Субъективно. Который вариант мне больше понравится - тот и победил:))
Хотя можно еще и голосование устроить, но оно будет не решающим, зато может определить приз "зрительских симпатий"

 Отправлено: 16.09.05 20:19. Заголовок: Re:

Инес

А не справедливо ли было бы, создать некое жюри, в которое, помимо тебя, вошла бы и некто Рианон из Новосибирска?

 Отправлено: 17.09.05 09:03. Заголовок: Re:

Вот моя версия:

Три кольца князьям эльфийским,
В светлом поднебесье,
Семь владыкам гномов,
В каменных чертогах,
Девять смертным людям,
Обречённым на смерть,
Одно Тёмному Владыке,
На тёмном престоле.

На земле
Мордора, средь теней лежащей,
Одно Кольцо покорит все,
Одно Кольцо найдёт все,
Одно Кольцо соберёт все,
И во тьме скуёт все,
На земле Мордора,
Средь теней лежащей.

Как вам?
Если никак не прокоментируете, то вообще больше ничего писать не буду

 Отправлено: 17.09.05 09:42. Заголовок: Re:

Афтар жжот :))
Вообще здорово, только я бы все-таки подогнала ритм в строках про Одно кольцо.

 Отправлено: 17.09.05 09:49. Заголовок: Re:

А в оригинале тоже ломанный ритм, столь не привычный русскому человеку
А вообще, смотря как читать

 Отправлено: 17.09.05 21:35. Заголовок: Re:

Перевод заклятья помоему очень даже неплох.
А насчёт перевода стихов тоже хорошая идея! Кроме того набив в этом руку можно будет попробовать перевести Приключения Тома Бомбандила Только не знаю где можно найти их в оригинале.

 Отправлено: 18.09.05 00:45. Заголовок: Re:

А вот моя версия:

Три кольца царям эльфийским,
В поднебесной глади мира,
Семь колец для лордов горных,
В залах каменных чертогов,
Девять для людей что смертны,
И чей путь не так уж долог,
И одно возьмет Владыка,
На своем темном престоле.

В той земле, где правят тени,
В той, что носит имя Мордор,
Одно Кольцо покорит их,
Одно Кольцо найдёт их,
Одно Кольцо соберёт их,
И во мраке в цепь скует их,
В той земле, где правят тени,
В той, что носит имя Мордор.

Тоже решил поучавствовать в вашем проекте. Я старался сделать стих немного более оригинальным, из-за чего пришлось пойти в отрыв с первоисточником . Но все же хоть попробовал . Хотя я тут новенький, и не совсем все понимаю, но если уж вы так взялись за перевод Толкиена, то почему бы не устроить подобный конкурс по каждому из его стихов! Возможность выбрать наиболее подходящий вариант стиха, намного облагородит книгу, да и облегчит труд для переводчиков)))

 Отправлено: 18.09.05 01:21. Заголовок: Re:

По-моему, очень здорово

 Отправлено: 18.09.05 09:44. Заголовок: Re:

Ворон и Эвенгар Темный:

Очень даже хорошо!

 Отправлено: 29.09.05 12:05. Заголовок: Re:

В продолжение уже несколько притихшей темы:
Несколько другая интерпретация, второй части стиха...

В той стране, где правят тени,
В той, что носит имя Мордор.
Покорит кольцо собратьев,
Отыскав их в дебрях мира,
Соберет их воедино,
В цепь из тьмы сковав навечно.
В той стране, где правят тени,
В той, что носит имя Мордор.

 Отправлено: 29.09.05 13:35. Заголовок: Re:

Этот вариант мне нравится гораздо больше. Замечательно

 Отправлено: 29.09.05 21:09. Заголовок: Re:

Ворон

Здорово! Очень здорово!

 Отправлено: 30.09.05 19:42. Заголовок: Re:

Ворон

Да. Клёво. Особенно первый вариант!
Ну, кто еще?

Кстати, на днях выложу две версии из под пера самой Рианон